1 00:00:05,480 --> 00:00:08,120 ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX 2 00:00:11,520 --> 00:00:17,400 1. PROSINCE 1977 5:30 3 00:00:17,880 --> 00:00:21,360 Říká se, že peklo páchne jako čůrání, ne oheň ani síra. 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,760 Je to dlážděno dobrými úmysly, a lemována špatnými rozhodnutími. 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,840 O tom prvním nevím, ale s mými špatnými rozhodnutími 6 00:00:29,920 --> 00:00:32,200 Mohl bych postavit Velkou čínskou zeď. 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,080 Musel jsem zemřít, protože tenhle pohled je na nic. 8 00:00:35,160 --> 00:00:39,280 Myslel jsem, že bude peklo jako bordel plný neřestí, ale ne. 9 00:00:39,480 --> 00:00:41,480 Díra ve střevě mě stále bolí. 10 00:00:41,600 --> 00:00:43,360 Sakra je určitě zvláštní. 11 00:00:44,920 --> 00:00:46,920 Aspoň mám stále přátele. 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Přátelé ochotní pomoci v obtížných situacích. 13 00:01:01,040 --> 00:01:02,040 Jak jsem řekl, 14 00:01:02,160 --> 00:01:05,720 nic není jako přítel kdo je ochoten pomoci. 15 00:01:07,800 --> 00:01:08,720 VÍTEJTE V TORREMOLINOS 16 00:01:27,600 --> 00:01:28,640 takže... 17 00:01:28,720 --> 00:01:29,520 TŘICET DNÍ PŘED 18 00:01:29,600 --> 00:01:31,360 Atila Pena lelkuje v luxusním hotelu. 19 00:01:31,440 --> 00:01:34,160 Zatímco je tam, někteří násilníci zabijí jeho bratra. 20 00:01:34,240 --> 00:01:36,680 Byl stejně suchý jako hovězí trhaný, když jsem ho našel. 21 00:01:36,760 --> 00:01:38,760 Pitva říká, že byl pobodán 22 00:01:38,960 --> 00:01:41,560 a byl otráven... 23 00:01:42,280 --> 00:01:43,280 Barfarina. 24 00:01:43,360 --> 00:01:44,600 Jed na krysy. 25 00:01:44,720 --> 00:01:46,840 Než ho zastřelili, byl mučen. 26 00:01:47,080 --> 00:01:48,760 -Jo. -Dobře, řekněme, že... 27 00:01:49,080 --> 00:01:50,600 Atila pracuje pro Alsi. 28 00:01:50,800 --> 00:01:54,800 Ohrožují konkurenci, ale někdo je konfrontuje 29 00:01:54,880 --> 00:01:57,000 a zabije vraha Maura a Cristo Pena. 30 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 No tak, Atila je volný hráč. 31 00:01:58,920 --> 00:02:01,480 Pokud víme, obchoduje pouze s Alsi. 32 00:02:01,560 --> 00:02:04,920 Alsi může být také Onassis, Atila je nebezpečná. 33 00:02:05,000 --> 00:02:06,120 -Díky, Charo. -Jasně. 34 00:02:06,200 --> 00:02:09,000 Proč jít na malý potěr kdy můžeme chytit velké ryby? 35 00:02:09,080 --> 00:02:11,320 -Myslíš, že Atila je malý potěr? -Je to násilník. 36 00:02:11,440 --> 00:02:14,200 Pokud víme, Alsi vede organizaci. 37 00:02:14,320 --> 00:02:17,440 A dlouho tu nebude před návratem do Maroka. 38 00:02:17,520 --> 00:02:19,800 -Charo, přestaň! -Někdo to udělat musí! 39 00:02:19,880 --> 00:02:21,400 Nevidíš, že spolu mluvíme? 40 00:02:27,240 --> 00:02:28,200 Podívejme se... 41 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 Podívejme se... 42 00:02:30,640 --> 00:02:33,120 Atila ztratil bratra, není ten typ, který by odpouštěl. 43 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Tak ho raději chytíme než někdo jiný zemře. 44 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Ne, člověče. 45 00:02:41,200 --> 00:02:43,680 Vážně, Leo... Pojďme za Alsi. 46 00:02:43,760 --> 00:02:46,720 Rozbijme mu koule a znervózňovat ho, ne? 47 00:02:47,280 --> 00:02:49,840 -Možná nás Alsi zavede do Atily. -Přesně! 48 00:02:50,000 --> 00:02:51,080 co myslíš? 49 00:02:51,640 --> 00:02:54,320 Čím dříve toho šílence chytíme, tím lépe. 50 00:02:54,600 --> 00:02:56,280 Cokoli si myslíte. 51 00:02:57,880 --> 00:02:59,080 Dobře, jdeme. 52 00:03:04,040 --> 00:03:05,920 -Díky, Charo. - Uvidíme se. 53 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 -Díky za oběd, Charo. -Děkuju. 54 00:03:08,400 --> 00:03:10,160 -Uvidíme se později, Charo. - Uvidíme se. 55 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Mohu teď vyčistit stůl? 56 00:03:23,160 --> 00:03:24,840 Nevím, kde je Chino! 57 00:03:25,040 --> 00:03:27,040 Už tu nikdy není, Sole. 58 00:03:28,240 --> 00:03:30,080 Owlet to neví? 59 00:03:37,200 --> 00:03:38,200 Sůvička! 60 00:03:39,440 --> 00:03:40,440 Sůvička? 61 00:03:40,520 --> 00:03:42,880 kde jsi byl? Dělal jsem si starosti nemocný! 62 00:03:43,360 --> 00:03:44,760 Chůze po pláži. 63 00:03:45,080 --> 00:03:46,320 Právo. Kde je Chino? 64 00:03:47,720 --> 00:03:49,840 Šel tě s Brunem hledat. 65 00:03:50,000 --> 00:03:52,760 Slyšel jsem, že jeden z těch chlapů byl zabit. 66 00:03:55,960 --> 00:03:58,440 Řekni mi, že jsi nic neměl co dělat se smrtí toho chlapa. 67 00:04:00,080 --> 00:04:03,520 -Tak kde jsi byl? -Říkal jsem ti to, chodit po pláži! 68 00:04:03,600 --> 00:04:05,880 -V poslední době hodně chodíš. -Podrážka! 69 00:04:06,360 --> 00:04:07,400 Nech mě být! 70 00:04:09,120 --> 00:04:10,400 Stříkej, podívej se na mě. 71 00:04:11,680 --> 00:04:15,040 Nemusíš mi nic říkat, ale nemůžeš mě oklamat. 72 00:04:15,120 --> 00:04:17,320 Oh, prosím, ty jsi taková bolest! 73 00:04:17,400 --> 00:04:21,360 Chino je pravděpodobně se svou novou přítelkyní. Jen na něj zapomeňte! 74 00:04:21,440 --> 00:04:24,440 A zapomenu na Penas, můj otec a Bruno! 75 00:04:32,000 --> 00:04:33,240 Dobrý večer. 76 00:04:37,760 --> 00:04:40,160 -Já tě znám! -Začínáme dobře. 77 00:04:40,240 --> 00:04:41,920 Pozor na prdel, Terr�n. 78 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 -Jste spolu? -Ano. 79 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Podívejte. 80 00:04:45,880 --> 00:04:49,000 -Nespáchal jsem žádný zločin. -Kromě toho, že nosíš ten klobouk. 81 00:04:49,280 --> 00:04:52,000 -To je nacistický klobouk. -Takže vy jste Hitlerův hlídač. 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,760 Dejte nám nějaké pití a trochu konverzace. 83 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 -Já si dám gin. -Udělejte to dva. 84 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Nápoje jsou na domě. 85 00:05:00,080 --> 00:05:03,200 Ale raději použijeme jazyk pro jiné účely. 86 00:05:03,400 --> 00:05:04,760 Poslouchej, mudrci, 87 00:05:04,840 --> 00:05:08,400 oni prodávají tady je spousta nových věcí, heroin. 88 00:05:08,600 --> 00:05:10,920 Podívejte, jsou to bratři. 89 00:05:11,000 --> 00:05:13,520 Velký a silný. To se jim líbí. 90 00:05:13,600 --> 00:05:14,760 Jsou roztomilí! 91 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Miluji armádní muže! 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,320 Nedělejme si špatné vtipy o armádě a zbraních, 93 00:05:19,400 --> 00:05:21,000 to je nebezpečí pro společnost. 94 00:05:21,080 --> 00:05:22,360 Neviděl jsem je. 95 00:05:23,240 --> 00:05:25,640 A kam jdeš s těma očima? 96 00:05:25,760 --> 00:05:27,560 -Jdu čůrat. -Čurat. 97 00:05:27,720 --> 00:05:28,600 Mám jít s tebou? 98 00:05:30,320 --> 00:05:32,720 -Můj přítel je velmi tradiční. -Právo. 99 00:05:32,840 --> 00:05:34,600 -Já taky. -Správně. 100 00:06:05,120 --> 00:06:06,280 Je hezká, co? 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,400 Velmi. 102 00:06:09,360 --> 00:06:12,200 Tohle určitě bije tanec sedmi závojů. 103 00:06:14,000 --> 00:06:15,440 Proč byla policie v hotelu? 104 00:06:16,480 --> 00:06:20,360 Obraz tohoto chlápka visí v každém baru v Torremolinos. 105 00:06:22,120 --> 00:06:24,120 Máme si o čem povídat. 106 00:06:29,720 --> 00:06:31,640 Ano, ale ne tady nebo teď. 107 00:07:00,080 --> 00:07:01,200 Paquito! 108 00:07:01,360 --> 00:07:03,280 Nevěděl jsem, že jsi homo! 109 00:07:03,360 --> 00:07:05,680 -Přišel jsem se vyčůrat. - Čůrat smíchy? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,880 -Co to máš na sobě? -Nic. 111 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 co je to? 112 00:07:11,360 --> 00:07:13,760 -Našel jsem to v koupelně. -V koupelně. 113 00:07:14,160 --> 00:07:16,040 Takže, co víte o Atile? 114 00:07:16,320 --> 00:07:18,200 Myslíte Attilu Huna? 115 00:07:19,280 --> 00:07:22,280 Pokud nechceš jít do vězení, raději si promluvte. 116 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Dandy. 117 00:07:25,240 --> 00:07:27,760 -Ach, Dandy. -Dandy právě vyšel z vězení. 118 00:07:27,840 --> 00:07:30,320 -Znal Penas. -Kde je Dandy? 119 00:07:30,400 --> 00:07:32,760 -Nevím. -To je skvělé, Paquito. 120 00:07:33,360 --> 00:07:34,760 Opravdu, nevím. 121 00:07:35,240 --> 00:07:39,160 Ale ani se neskrývá, chce se vrátit do podnikání. 122 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 -Jak se máte, pane? -Inspektor! 123 00:08:07,920 --> 00:08:09,120 -Jak se máte? - Dobře. 124 00:08:09,200 --> 00:08:10,720 -Chceš drink? -Hmm... 125 00:08:10,800 --> 00:08:12,440 -Jen jeden drink. - Dobře. 126 00:08:12,520 --> 00:08:13,800 -Jeden drink. - Dobře. 127 00:08:13,880 --> 00:08:16,480 kdo je ten chlap mluvil jsi dříve? 128 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 SZO? 129 00:08:17,880 --> 00:08:18,680 Ó! 130 00:08:18,800 --> 00:08:21,080 -Je to bohatý Maročan. -Správně... 131 00:08:21,440 --> 00:08:24,280 -Bůh ví, kde bere peníze! -Bůh ví! 132 00:08:24,360 --> 00:08:27,280 Kéž bych to věděl takže bych nemusel pracovat jako otrok. 133 00:08:27,560 --> 00:08:28,920 Udělal něco špatně? 134 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 -Nic, co by stálo za to dělat si starosti. -Jsi si jistý? 135 00:08:33,640 --> 00:08:36,840 Dokud není v ETA, Vodu bych těm chlapům nedal! 136 00:08:37,200 --> 00:08:38,280 Pojď tudy. 137 00:08:45,560 --> 00:08:47,160 Promiňte, omlouvám se! 138 00:08:49,520 --> 00:08:51,360 Koupil bys mi drink? 139 00:08:52,000 --> 00:08:54,120 Co nabízíte výměnou? 140 00:08:54,200 --> 00:08:56,720 Promiňte, vypili jsme toho moc. 141 00:08:56,800 --> 00:08:58,000 -Martin! -Vstát. 142 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 Ano, pojďme, jdeme. 143 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Gratuluji! 144 00:09:08,120 --> 00:09:11,120 Cristo Pena je mrtvý. Někdo ho zastřelil. 145 00:09:14,160 --> 00:09:17,040 Nemůžu říct, že jsem rád, ale taky nebudu plakat. 146 00:09:17,920 --> 00:09:18,960 Právo. 147 00:09:19,400 --> 00:09:21,400 Udělal byste to raději sám? 148 00:09:22,640 --> 00:09:24,440 Co piješ, Leo? 149 00:09:25,200 --> 00:09:27,320 Zastřelili ho zhruba z této vzdálenosti. 150 00:09:28,080 --> 00:09:29,160 V jeho domě. 151 00:09:30,200 --> 00:09:32,720 Možná znal vraha a nečekal to. 152 00:09:33,720 --> 00:09:36,280 Můj otec by chtěl zemřít doma. 153 00:09:54,600 --> 00:09:55,880 Díky, Martine. 154 00:09:56,440 --> 00:09:57,440 Vicky! 155 00:09:58,760 --> 00:09:59,880 Podívej... 156 00:10:00,360 --> 00:10:01,800 Potřebujete se změnit. 157 00:10:01,960 --> 00:10:03,160 Co změnit? 158 00:10:03,240 --> 00:10:05,920 Myslím, že vypadám OK. Nezapnu tě? 159 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Pojď, jdi spát. 160 00:10:13,360 --> 00:10:15,200 Martin! Nezlobte se! 161 00:10:16,040 --> 00:10:18,640 Jsi roztomilý, ale nepřitahuji tě. 162 00:10:19,000 --> 00:10:20,080 To je dobrý. 163 00:10:20,480 --> 00:10:22,240 Nejde o to, že jsi ošklivá. 164 00:10:22,880 --> 00:10:24,280 Jde jen o to, že jsi... 165 00:10:24,960 --> 00:10:26,160 Jsi příliš dobrý. 166 00:10:26,480 --> 00:10:29,520 -Dobří kluci ani mouchy nepřitahují. -Právo. 167 00:10:29,600 --> 00:10:32,400 Asi jsem ve srovnání s Chinem smolař. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,240 co se s ním stalo? 169 00:10:37,320 --> 00:10:38,520 Odletěl pryč. 170 00:10:39,880 --> 00:10:42,960 Řekl, že si se mnou chce otevřít bar, 171 00:10:43,280 --> 00:10:45,080 a chtěl mít děti... 172 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 Chcete mít děti? 173 00:10:51,600 --> 00:10:52,720 Buďte opatrní. 174 00:10:53,160 --> 00:10:54,920 Ne, buď opatrný. 175 00:10:55,600 --> 00:10:56,920 Pro vaše dobro. 176 00:11:05,760 --> 00:11:06,920 co to děláš? 177 00:11:07,040 --> 00:11:09,560 Slyšel jsem zvuky na schodišti... 178 00:11:10,160 --> 00:11:12,400 Nečekal jsem, že najdu dvě hrdličky. 179 00:11:12,480 --> 00:11:15,920 -Proč jsi vytáhl zbraň? -Abyste ji mohli použít, musíte ji vytáhnout. 180 00:11:16,000 --> 00:11:18,440 Ušetřím tě vtipu, jdu spát. 181 00:11:19,520 --> 00:11:21,520 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 182 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Pokračuj. 183 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Hej! 184 00:11:28,480 --> 00:11:31,680 -Musíš se postarat o svou sestru. -A ty ne. 185 00:11:32,480 --> 00:11:35,080 -Chci jen pomoci. -Prostě rád pomáháš. 186 00:11:35,160 --> 00:11:36,520 Ano, v tomto případě ano. 187 00:11:36,600 --> 00:11:37,840 Pomáhat je skvělé. 188 00:11:39,000 --> 00:11:42,240 Této rodině už pomáhám. Najděte si jinou. 189 00:12:21,640 --> 00:12:23,640 Hej! To je v pořádku! 190 00:12:23,720 --> 00:12:24,680 Krev! 191 00:12:24,960 --> 00:12:26,960 Všude byla krev! 192 00:12:27,280 --> 00:12:29,280 Měl jsi noční můru. 193 00:12:30,120 --> 00:12:31,600 je konec. Pojď. 194 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 OK? 195 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Byl... 196 00:12:38,160 --> 00:12:39,320 Byl mrtvý. 197 00:12:41,960 --> 00:12:44,000 Chlapče, zapomeň na to. 198 00:12:44,240 --> 00:12:45,520 Tvůj otec byl dobrý muž. 199 00:12:45,800 --> 00:12:48,360 Spravedlnosti bude učiněno zadost, uvidíš. slibuji. 200 00:12:50,520 --> 00:12:51,720 Pojď sem. 201 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Pojď. 202 00:12:55,560 --> 00:12:57,160 Pojď. Jít spát! 203 00:12:58,080 --> 00:12:59,120 Pojď. 204 00:13:26,840 --> 00:13:28,040 co se děje? 205 00:13:38,160 --> 00:13:39,800 Je tu někdo jiný, ne? 206 00:13:44,120 --> 00:13:46,680 Byla tam ještě jedna žena, ale je konec. 207 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 přísahám. 208 00:13:50,760 --> 00:13:51,720 je konec. 209 00:13:52,560 --> 00:13:53,600 umím odpustit. 210 00:13:54,440 --> 00:13:57,040 Teď nemůžu zapomenout, ale dokážu odpustit. 211 00:14:00,080 --> 00:14:02,240 Ale musíš být ke mně upřímný nebo-- 212 00:14:02,320 --> 00:14:03,360 Charo! 213 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 přísahám... 214 00:14:06,840 --> 00:14:07,640 je konec. 215 00:14:09,520 --> 00:14:10,360 miluješ ji? 216 00:14:15,200 --> 00:14:16,400 Vypadni odtud. 217 00:14:23,320 --> 00:14:24,520 Je mi to líto, Charo. 218 00:14:45,520 --> 00:14:49,400 Obchod strýčka octa je vlastně sklad hašiše. 219 00:14:50,080 --> 00:14:53,000 naštěstí neví, že to víme. 220 00:14:53,720 --> 00:14:56,200 Jsem přesvědčen, že je to zásobovací uzel Alsi. 221 00:14:56,280 --> 00:14:59,840 Bude mít koule vrátit se poté, co byl jeho muž zabit? 222 00:14:59,920 --> 00:15:01,080 Ne osobně, 223 00:15:01,160 --> 00:15:03,880 ale jeden z jeho mužů přijde mluvit se starým mužem. 224 00:15:04,120 --> 00:15:06,400 Jasně, někdo nakonec přijde. 225 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 Mohou sem přijít, nebo... 226 00:15:11,720 --> 00:15:12,760 mohli by zavolat. 227 00:15:16,600 --> 00:15:18,600 Samozřejmě mu mohou zavolat! 228 00:15:19,200 --> 00:15:20,320 Jen tak dál, Lucasi. 229 00:15:25,640 --> 00:15:27,720 TELEFONY NÁRODNÍ TELEFONNÍ SPOLEČNOST 230 00:15:28,440 --> 00:15:29,440 Dobré ráno. 231 00:15:33,680 --> 00:15:37,400 Už nejsem odborový pokladník, a nedávám ti žádná jména. 232 00:15:37,480 --> 00:15:40,680 -Nejsem v Politicko-sociálním oddělení. -To říkají všichni. 233 00:15:41,120 --> 00:15:43,200 Co potřebuji na tom telefonu poslouchat? 234 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Tahle věc, kabely a povolení. 235 00:15:48,720 --> 00:15:51,000 Ale bez toho, povolení není dobré. 236 00:15:51,120 --> 00:15:52,840 Mohu použít kabel, který je... 237 00:15:54,080 --> 00:15:56,480 - několik kilometrů dlouhé? -Jestli chceš. 238 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Začněte zde a pokračujte v přidávání kabelů 239 00:16:00,280 --> 00:16:02,000 až k vašim předním dveřím. 240 00:16:02,400 --> 00:16:04,200 Nejsou to úplně moje přední dveře. 241 00:16:20,240 --> 00:16:21,240 Ahoj? 242 00:16:21,320 --> 00:16:23,720 Pedro, kde je číslo pro plynárenskou společnost? 243 00:16:23,840 --> 00:16:27,640 -Nevím, zeptej se svého syna! -Jen Bůh ví, co má v plánu. 244 00:16:32,040 --> 00:16:34,040 Nikdo mě nepodezírá, neboj. 245 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 Naše priorita najde tu účetní knihu. 246 00:16:37,560 --> 00:16:39,680 Musíme dostat Atila Pena ze zad. 247 00:16:39,760 --> 00:16:40,960 A co Alsi? 248 00:16:41,280 --> 00:16:42,280 Nevím. 249 00:16:42,440 --> 00:16:46,200 Musíme najít jiného dodavatele, byl s tebou dvakrát. 250 00:16:46,720 --> 00:16:47,920 Nikdy jsem ho neměl rád. 251 00:16:48,320 --> 00:16:50,000 -Teď jsi věštec. -Hej! 252 00:16:50,080 --> 00:16:52,240 S tímto věštcem se ti to docela povedlo! 253 00:16:52,960 --> 00:16:54,240 Mám intuici. 254 00:16:55,600 --> 00:16:57,200 Víš, co řekl Owlet? 255 00:16:57,440 --> 00:17:00,960 Podvodníci znají své cíle bude věřit své intuici. 256 00:17:01,880 --> 00:17:03,360 Ten kluk není hloupý. 257 00:17:05,080 --> 00:17:06,680 Je to ještě dítě, ale... 258 00:17:07,040 --> 00:17:09,520 -Víš, řekla servírka... -To stačí! 259 00:17:10,520 --> 00:17:11,480 To je dost! 260 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 Mara Elena! 261 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 -Co to děláš? -Tanec s tebou! 262 00:18:06,880 --> 00:18:07,880 Antonito! 263 00:18:08,200 --> 00:18:10,400 -Potřebuji, abyste šel na trh. -Teď? 264 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Teď! A radši mi přines drobné. 265 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Ó! 266 00:18:20,640 --> 00:18:21,960 Co je to za zápach? 267 00:18:22,400 --> 00:18:23,400 Nevím. 268 00:18:24,240 --> 00:18:26,240 -Je to svině v říji. -Co? 269 00:18:26,360 --> 00:18:28,480 Ženy jako ty ničí mužské životy. 270 00:18:28,640 --> 00:18:29,880 Ale ne moji muži. 271 00:18:30,040 --> 00:18:33,080 -Vypadni, než se Reyes vrátí domů. -Nic jsem neudělal! 272 00:18:33,160 --> 00:18:35,520 Nemusíte dělat nic něco udělat. 273 00:18:36,200 --> 00:18:37,960 Ty si věci vymýšlíš! 274 00:18:38,040 --> 00:18:39,440 A zapomeň na diskotéku, 275 00:18:39,520 --> 00:18:41,720 vezmi svého policajta do nevěstince. 276 00:18:41,800 --> 00:18:43,200 Nejsem děvka! 277 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 To je dost! 278 00:18:44,600 --> 00:18:46,080 Samozřejmě, že nejsi, drahá. 279 00:18:47,960 --> 00:18:48,960 Děvky si to účtují. 280 00:19:01,880 --> 00:19:04,200 -Dobrý den? -Potřebuji mluvit s vaším šéfem. 281 00:19:04,280 --> 00:19:06,960 -Jaký šéf? -Moor, Alsi. 282 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Co se děje, Lucasi? 283 00:19:08,560 --> 00:19:11,720 -K čemu? -Někteří přátelé od něj chtějí koupit. 284 00:19:11,800 --> 00:19:13,400 Mají spoustu peněz. 285 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 Kdo volá? 286 00:19:15,920 --> 00:19:17,160 Pane Berzosa. 287 00:19:17,520 --> 00:19:18,800 Berzosa? 288 00:19:19,720 --> 00:19:20,760 Nezvoní zvonek. 289 00:19:20,960 --> 00:19:23,280 - Pro mě to platí. - Pane Berzosa. 290 00:19:23,360 --> 00:19:26,240 -Řekni mu, že je to hodně peněz. -Jo, jistě. 291 00:19:26,560 --> 00:19:27,920 Zavolejte dnes odpoledne. 292 00:19:28,600 --> 00:19:32,280 -Berzosa mi taky zvoní. -Znáš ho pod uměleckým jménem. 293 00:19:36,720 --> 00:19:38,120 Samozřejmě, sakra! 294 00:19:38,240 --> 00:19:39,520 Sakra, to je Dandy. 295 00:19:41,320 --> 00:19:42,320 V pořádku. 296 00:20:05,960 --> 00:20:08,280 -Říká, že ničím životy mužů. -Ó! 297 00:20:08,560 --> 00:20:12,120 Žena, která ničí mužské životy! 298 00:20:12,880 --> 00:20:15,320 Mar�a Elena je trochu přehnaně dramatická. 299 00:20:15,400 --> 00:20:17,720 Ona si to neuvědomuje Já jsem ten, kdo je zničený. 300 00:20:17,800 --> 00:20:20,240 Squirt, jde ti to dobře. 301 00:20:20,480 --> 00:20:22,880 Nikdy jsem neměl odejít, patřím sem. 302 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 nepřeháněj, Camelot platí slušné peníze. 303 00:20:25,560 --> 00:20:27,120 Jo, ale vyhodili mě. 304 00:20:27,840 --> 00:20:29,440 -Co? -Vyhodili mě. 305 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Co řekl Reyes? 306 00:20:32,120 --> 00:20:33,200 Pokud vím, tak nic. 307 00:20:35,000 --> 00:20:38,120 Tady jsme, obnovujeme stará přátelství. 308 00:20:39,320 --> 00:20:42,400 Přesně tak, Dandy, přátelství je to nejlepší, co existuje. 309 00:20:43,120 --> 00:20:44,520 Black Label pro vás. 310 00:20:48,000 --> 00:20:50,560 Víš, Reyesi, někteří lidé jsou zlí. 311 00:20:51,320 --> 00:20:52,400 podívej, 312 00:20:52,560 --> 00:20:56,040 někdo mě zmlátil ve vězení a pořád nevím proč. 313 00:20:56,120 --> 00:20:58,560 -Musel jsi něco udělat. -Ne, Reyesi. 314 00:20:59,800 --> 00:21:01,920 Myslí si, že to bylo nedorozumění. 315 00:21:02,520 --> 00:21:03,760 Jsem slušný chlap. 316 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 -Nikdy bych nezradil přítele. -Já to vím, Dandy. 317 00:21:07,040 --> 00:21:08,600 Jsi chlap, kterému se dá věřit. 318 00:21:10,520 --> 00:21:11,720 Vím, že ty taky. 319 00:21:12,240 --> 00:21:14,200 Proto vám nabízím obchod zabezpečený proti selhání. 320 00:21:14,560 --> 00:21:15,560 Pojďme si to poslechnout. 321 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Mluvil jsem s Alsi. 322 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Jdu ho představit Roqueovi a jeho partě. 323 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 kdo jsou oni? 324 00:21:23,600 --> 00:21:25,440 Pašeráci, vážní lidé. 325 00:21:25,640 --> 00:21:27,240 A co říkal Alsi? 326 00:21:29,760 --> 00:21:30,960 Řekl, abychom šli napřed. 327 00:21:31,240 --> 00:21:32,680 Je to Maročan, ne hloupý. 328 00:21:35,080 --> 00:21:38,080 Reyes, můžeme to udělat hromada peněz s tím. 329 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Ne, Dandy. 330 00:21:40,240 --> 00:21:41,760 nemám zájem. 331 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Ne po tom, co se stalo minule. 332 00:21:44,920 --> 00:21:46,800 Řešili byste pouze distribuci. 333 00:21:47,320 --> 00:21:50,120 -Tady na diskotéce, trochu občas-- -Ne! 334 00:21:51,240 --> 00:21:53,840 Nechci žádné problémy, Jsem v pořádku tak, jak jsem. 335 00:21:55,800 --> 00:21:57,200 Poslouchej, Reyesi... 336 00:21:58,280 --> 00:22:00,040 Chcete-li udělat tuto dohodu s Alsi, 337 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Potřebuji trochu těsta 338 00:22:02,640 --> 00:22:04,920 koupit nějaké pěkné oblečení, víš. 339 00:22:06,560 --> 00:22:08,480 Říkáme ti Dandy jako vtip! 340 00:22:09,080 --> 00:22:10,680 Oh, to není vtip! 341 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 Chcete-li dělat skutečný byznys, musíš tu část obléknout, 342 00:22:14,040 --> 00:22:16,000 - to víš! -Oblečte část! 343 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 pokračuj, 344 00:22:20,440 --> 00:22:22,360 jdi si koupit pěkný oblek. 345 00:22:27,440 --> 00:22:29,840 Neplať to zpět, je to mezi přáteli. 346 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 OK. 347 00:22:43,400 --> 00:22:45,840 Toto je adresa Dandy dal soudu. 348 00:22:45,920 --> 00:22:48,840 Možná zahradník nechá ho spát v kůlně. 349 00:22:48,960 --> 00:22:50,160 Ten zkurvysyn! 350 00:22:50,240 --> 00:22:52,360 Na mrtvého je opravdu elegantní. 351 00:22:52,440 --> 00:22:54,560 Golfovou hůl má pro sebe. 352 00:22:56,240 --> 00:22:57,800 kde budeš bydlet? 353 00:22:57,880 --> 00:22:59,880 Požádám Dandyho, aby mi uvolnil místo. 354 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Tímto způsobem Atila nemůže vystopovat mou rodinu. 355 00:23:03,400 --> 00:23:07,040 -Proč jde po vaší rodině? -Je naštvaný kvůli smrti svého bratra. 356 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 -Myslel by sis, že jsi vrah. -Právo? 357 00:23:15,240 --> 00:23:16,840 -Co? -Byl jsi to ty? 358 00:23:17,200 --> 00:23:19,840 Samozřejmě že ne, člověče. Neboj se, Colombo. 359 00:23:20,040 --> 00:23:22,560 -Ale stejně ti vyhrožoval? -Jo. 360 00:23:23,520 --> 00:23:26,040 -Jsme v dobré formě, Bruno. -To je pravda. 361 00:23:26,320 --> 00:23:27,480 Pojďme pro auto. 362 00:23:36,040 --> 00:23:37,040 Charo? 363 00:23:39,280 --> 00:23:40,960 Nevím, co říct. 364 00:23:41,880 --> 00:23:43,880 Jsem si jistý, že se nakonec vyrovnáš. 365 00:23:44,680 --> 00:23:46,440 A s tak malým miminkem... 366 00:23:47,200 --> 00:23:48,640 Byla by to škoda. 367 00:23:51,920 --> 00:23:53,320 Jsi konečně vzhůru? 368 00:23:56,920 --> 00:23:58,800 Victorie, právě jsi vstala! 369 00:23:58,880 --> 00:24:00,600 Byl jsem chvíli vzhůru. 370 00:24:01,520 --> 00:24:03,000 Vy dvě děti mě zabíjíte. 371 00:24:04,200 --> 00:24:05,960 Pokud se potřebujete vyvětrat, pokračujte. 372 00:24:06,240 --> 00:24:09,320 Jestli ho chceš urazit, prostě zapomeň, že jsem jeho matka. 373 00:24:12,000 --> 00:24:13,320 na co koukáš? 374 00:24:17,680 --> 00:24:19,440 Alicia, můžeš se postarat o Pablita? 375 00:24:20,160 --> 00:24:21,440 Kdo, já? 376 00:24:22,600 --> 00:24:24,080 Po tom co se stalo... 377 00:24:24,160 --> 00:24:27,040 Chci pomoct, ale bojím se, že to zkazím. 378 00:24:28,160 --> 00:24:29,960 Alicia, hledám práci. 379 00:24:30,080 --> 00:24:31,240 Jaký druh práce? 380 00:24:31,400 --> 00:24:33,600 Cokoli jiného než policejní práce. 381 00:24:34,360 --> 00:24:35,560 Hned jsem zpátky. 382 00:24:38,920 --> 00:24:39,920 drahá. 383 00:24:44,440 --> 00:24:46,120 Vidím, že ti Owlet nepomáhá. 384 00:24:46,800 --> 00:24:47,920 Co? 385 00:24:50,320 --> 00:24:52,160 Aspoň se trochu stydí. 386 00:24:56,000 --> 00:24:59,000 -O čem to mluvíš? -Přistihl jsem ji při krádeži. 387 00:24:59,320 --> 00:25:01,400 říkal jsem ti, leopard nikdy nemění své skvrny. 388 00:25:02,280 --> 00:25:04,840 Vyhodil jsem ji z domu a vyhodil ji. 389 00:25:04,960 --> 00:25:07,240 Slíbil jsem jejímu otci, že se o ni postarám. 390 00:25:07,440 --> 00:25:09,360 Zlato, nerozumím. 391 00:25:10,480 --> 00:25:13,240 Čemu vděčíš za tu mrtvolu, sova? 392 00:25:13,400 --> 00:25:16,880 Když byl naživu, ignoroval jsi ho. Teď, když je mrtvý, je svatý. 393 00:25:18,040 --> 00:25:19,000 To není ono. 394 00:25:19,360 --> 00:25:21,480 Víš, že jsem se té dívky nikdy nedotkl. 395 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 To víš. 396 00:25:22,640 --> 00:25:23,680 ale... 397 00:25:24,120 --> 00:25:25,360 Je mi jí líto. 398 00:25:25,440 --> 00:25:26,480 no... 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,120 Všechno to začíná lítostí. 400 00:25:33,280 --> 00:25:34,560 V tom máš pravdu. 401 00:25:36,240 --> 00:25:37,160 co se děje? 402 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Nemáš dost s jednou ženou? 403 00:25:40,480 --> 00:25:41,520 Nestačím? 404 00:25:46,920 --> 00:25:49,360 Ty nestačíš, jsi vším. 405 00:26:16,120 --> 00:26:19,120 TETOVÁNÍ 406 00:26:38,600 --> 00:26:40,640 -Dobrý den? -Co řekl váš šéf? 407 00:26:48,920 --> 00:26:50,880 -Kdo jsi? -Pane Berzosa. 408 00:26:51,880 --> 00:26:53,080 -Dandy? -Žádný. 409 00:26:53,280 --> 00:26:54,880 Teď jsem pan Berzosa. 410 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 Dandy, nech toho. Co je to? 411 00:26:57,200 --> 00:26:59,800 Mám nějaké kupce pro vaše zboží. 412 00:26:59,880 --> 00:27:01,480 Jsou to odborní profesionálové. 413 00:27:01,720 --> 00:27:04,200 Jejich šéfem je Roque the Dog Guy. 414 00:27:04,720 --> 00:27:07,600 -Rozlévá fazole. -On je Dandy, ne Savvy. 415 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 -Miliarda je hodně. -Jedna miliarda! 416 00:27:10,280 --> 00:27:12,760 Alsi, peníze nejsou problém. 417 00:27:13,000 --> 00:27:14,840 Rád bych potkal toho Roque. 418 00:27:15,000 --> 00:27:16,440 Pojmenujte datum a místo. 419 00:27:18,040 --> 00:27:20,560 Za hodinu na konci Sorolla Avenue. 420 00:27:20,640 --> 00:27:21,840 Nevím, jestli bude... 421 00:27:22,600 --> 00:27:24,440 Alsi? 422 00:27:24,520 --> 00:27:26,040 Kde je Sorolla Avenue? 423 00:27:26,120 --> 00:27:28,880 -Sorolla Avenue je... -Podívej se poblíž nádraží. 424 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 to je... 425 00:27:30,320 --> 00:27:32,120 Mám to. Jdeme na to! 426 00:27:53,200 --> 00:27:55,600 Omega 1 až Omega 2 máme namířeno směrem k Sorolle 427 00:27:55,680 --> 00:27:57,760 Alsi a Dandy se tam za hodinu sejdeme. 428 00:27:57,840 --> 00:27:59,000 Bruno? 429 00:28:10,640 --> 00:28:11,640 Dandy! 430 00:28:11,840 --> 00:28:13,720 Kam jdeš s tím obličejem? 431 00:28:42,520 --> 00:28:45,280 -Stálo to majlant, prosím! -No tak, sakra! 432 00:28:45,360 --> 00:28:47,880 Draze za to zaplatíte. Pojď, vstaň. 433 00:28:56,160 --> 00:28:57,240 Je tu Alsi. 434 00:28:59,200 --> 00:29:01,040 Ten chytrák Dandy jde pozdě. 435 00:29:02,280 --> 00:29:05,280 Myslím, že se musí zvedat Psí chlap Roque. 436 00:29:10,800 --> 00:29:12,840 -Moor vypadá nervózně. -Ano. 437 00:29:13,000 --> 00:29:15,440 A právem, dostane se do potíží. 438 00:29:16,400 --> 00:29:17,400 Taxi! 439 00:29:21,440 --> 00:29:24,080 Překvapilo by mě, kdyby Dandy přijel taxíkem. 440 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Do prdele! 441 00:29:27,840 --> 00:29:29,080 Viděl nás. 442 00:29:29,280 --> 00:29:31,240 -Ano, viděl nás. -V žádném případě! 443 00:29:31,360 --> 00:29:32,760 Viděl nás! Hrajte v pohodě! 444 00:29:35,400 --> 00:29:38,400 -On odchází? -Co se tady sakra děje? 445 00:29:40,400 --> 00:29:41,440 Hlavy dolů! 446 00:29:44,880 --> 00:29:47,600 Jaká je jeho dohoda? Nemohl čekat pět minut? 447 00:29:47,880 --> 00:29:49,880 Přísahali byste, že Alsi byl Němec! 448 00:29:51,840 --> 00:29:53,840 -Myslíš, že nás viděl? -Žádný. 449 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Co teď? 450 00:29:55,440 --> 00:29:57,880 Pokračujte v klepání na telefon a uvidíte, co se stalo. 451 00:29:58,040 --> 00:29:59,880 Pojď, jdeme! Sakra. 452 00:30:06,640 --> 00:30:08,120 Zničil jsi můj oblek. 453 00:30:08,720 --> 00:30:10,560 Bůh ví, jak jsi to zaplatil. 454 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 -Hele, mám úspory. -Jo? 455 00:30:13,040 --> 00:30:15,400 -Mám legální obchod. -Jo, krást auta. 456 00:30:16,320 --> 00:30:17,760 Řekněte mi o Atila Pena. 457 00:30:19,000 --> 00:30:22,880 -S těmi dvěma nechci mít nic společného. -Jeden je pod kontrolou, je mrtvý. 458 00:30:22,960 --> 00:30:24,600 Myslel jsem toho s knírem. 459 00:30:25,280 --> 00:30:27,400 Upřímně, ty dva neznám. 460 00:30:27,640 --> 00:30:30,040 Ti dva byli zapleteni do Sovy smrti, 461 00:30:30,120 --> 00:30:31,880 -a zdá se, že jsi byl také. -Mě? 462 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 Jo. 463 00:30:33,360 --> 00:30:35,080 -Kdo ti to řekl? -Lidé. 464 00:30:35,280 --> 00:30:36,760 Cristo Pena je mrtvý, 465 00:30:36,840 --> 00:30:39,240 ten druhý chybí, takže vinu nesete vy. 466 00:30:39,320 --> 00:30:42,600 -Nic jsem neudělal. -Já vím, ale s tvým záznamem, 467 00:30:42,680 --> 00:30:44,560 a veřejný právník. 468 00:30:44,920 --> 00:30:47,240 -Minimálně 15 let. -Neudělal jsem to. 469 00:30:47,720 --> 00:30:48,920 Kdo to sakra udělal? 470 00:30:50,200 --> 00:30:51,320 Dandy to dokázal! 471 00:30:51,840 --> 00:30:55,000 Dandy, zlomím ti ducha! 472 00:30:55,080 --> 00:30:56,680 -Já to neudělal! -Kdo to udělal? 473 00:30:56,760 --> 00:30:58,000 To byli tihle tři! 474 00:30:58,280 --> 00:30:59,280 Tři? 475 00:30:59,800 --> 00:31:01,360 Co tím myslíš tři? 476 00:31:01,480 --> 00:31:02,680 co tady dělá? 477 00:31:02,760 --> 00:31:04,440 Jíst vejce. co chceš? 478 00:31:04,520 --> 00:31:07,480 -Nemáme žádné důkazy, abychom ho zatkli. -Vyslýchám ho! 479 00:31:07,560 --> 00:31:09,080 Posral jsi operaci! 480 00:31:09,160 --> 00:31:11,120 -Kde jsi byl? -Zatčení viníka. 481 00:31:11,240 --> 00:31:12,840 Nic jsem neudělal! 482 00:31:12,920 --> 00:31:14,200 Kdo byl ten třetí? 483 00:31:14,360 --> 00:31:16,640 Řekni mi, kdo byl ten třetí, sakra! 484 00:31:17,000 --> 00:31:19,320 To je dost! Jeho svědectví není dobré! 485 00:31:19,400 --> 00:31:21,160 Co se sakra děje? 486 00:31:21,360 --> 00:31:22,520 Ne on! 487 00:31:22,920 --> 00:31:25,040 Pane komisaři, nic jsem neudělal! 488 00:31:25,240 --> 00:31:26,840 Mě? Komisař? 489 00:31:27,280 --> 00:31:28,680 Nejsem komisař. 490 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Pojď, vypadni odtud! 491 00:32:08,520 --> 00:32:09,760 Promiňte! 492 00:32:13,920 --> 00:32:15,160 omlouvám se. 493 00:32:25,120 --> 00:32:26,120 Ahoj? 494 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 -Yolanda? -Kdo je to? 495 00:32:29,640 --> 00:32:31,360 Je otevřeno, můžu dovnitř? 496 00:32:31,760 --> 00:32:33,320 Jasně, pojď dál. 497 00:32:35,320 --> 00:32:36,320 jak se máš? 498 00:32:36,400 --> 00:32:38,600 Dobře, pokud mě nepřijdete zatknout. 499 00:32:38,680 --> 00:32:41,320 Mohu vás jen zatknout pokud jste drogový dealer. 500 00:32:41,480 --> 00:32:42,560 To je úleva! 501 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Slyšel jsem, že jsi opustil Camelot. 502 00:32:46,720 --> 00:32:49,440 Byl jsem unavený z noční práce s tím riffem. 503 00:32:49,520 --> 00:32:50,960 Stejně jako Penas. 504 00:32:51,040 --> 00:32:54,760 Pokud hledáte Atila, není tady, neztrácejte čas. 505 00:32:55,000 --> 00:32:57,200 Znal jsi Cristoa byl mrtvý, než jsem ti to řekl. 506 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 proč to říkáš? 507 00:32:59,280 --> 00:33:00,600 Způsob, jakým jsi reagoval. 508 00:33:00,720 --> 00:33:04,720 Říkal jsem ti vraha tvého otce byl mrtvý, neobjednal si drink! 509 00:33:04,840 --> 00:33:07,160 -Možná jsem něco slyšel. -Od koho? 510 00:33:08,200 --> 00:33:10,040 -Nepamatuji se. -Yolanda! 511 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Co? 512 00:33:11,200 --> 00:33:13,640 Snažím se pomáhat, nezneužívat tě! 513 00:33:13,840 --> 00:33:15,560 To mi někoho připomíná. 514 00:33:16,320 --> 00:33:17,320 Myslíš Bruno. 515 00:33:17,480 --> 00:33:18,800 Mimo jiné ano. 516 00:33:18,880 --> 00:33:20,800 Můžete mě považovat za přítele. 517 00:33:21,640 --> 00:33:23,720 Od kdy jsme ty a já přátelé? 518 00:33:26,240 --> 00:33:27,240 Můžu ti koupit oběd? 519 00:33:29,920 --> 00:33:31,840 Vlastně bych dal přednost pití. 520 00:33:33,320 --> 00:33:34,320 Ale právě tady. 521 00:33:35,840 --> 00:33:37,680 Nechci být viděn s tebou. 522 00:33:44,440 --> 00:33:45,680 Co to sakra děláš? 523 00:33:46,280 --> 00:33:49,280 - Platím vám za luštění křížovek? -Abych je vyřešil. 524 00:33:49,400 --> 00:33:52,160 - Ostatní to prostě dělají. -Přestaň se mnou škubat. 525 00:33:53,440 --> 00:33:54,840 Nějaké novinky o Atila Pena? 526 00:33:54,920 --> 00:33:58,200 Po tom, co se stalo jeho bratrovi, schovává se jako krysa. 527 00:33:58,560 --> 00:33:59,600 Takže žádné novinky. 528 00:34:01,760 --> 00:34:04,000 Pokud policie najde účetní knihu, 529 00:34:04,080 --> 00:34:06,800 zapomeňte na motorky, diskotéky a křížovky. 530 00:34:06,880 --> 00:34:08,840 Reyesi, děti ho hledají! 531 00:34:08,920 --> 00:34:11,400 Až najdeš můj notebook, můžete to mít zpět. 532 00:34:11,560 --> 00:34:12,720 Podívejte se, co chce. 533 00:34:19,720 --> 00:34:21,120 Bylo mi asi osm nebo devět. 534 00:34:21,440 --> 00:34:24,280 Hrál jsem doma na kovboje a indiány. 535 00:34:24,360 --> 00:34:27,240 Vyrobil jsem si zbraň s větví ze zahrady. 536 00:34:27,760 --> 00:34:30,160 Našel jsem tátu a bratra v pokoji. 537 00:34:30,240 --> 00:34:32,200 Šeptali si, sdíleli tajemství. 538 00:34:32,600 --> 00:34:33,960 Měli něco v rukou. 539 00:34:34,480 --> 00:34:37,760 Otočil jsem se v naprostém tichu, jako Siouxové, 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,120 a odposlouchávali je. 541 00:34:40,640 --> 00:34:43,800 Můj táta mu to říkal o hodnotách, se kterými byl vychován, 542 00:34:43,880 --> 00:34:46,080 o tom, jak úžasné je poslouchat. 543 00:34:46,480 --> 00:34:47,960 Můj bratr byl fascinován. 544 00:34:48,040 --> 00:34:50,760 Otočili se a viděl jsem, co měli. 545 00:34:50,840 --> 00:34:52,040 Byla to skutečná zbraň. 546 00:34:54,360 --> 00:34:56,160 V rukou mého bratra to bylo těžké. 547 00:34:57,240 --> 00:34:59,320 Bylo to, jako by byl pasován na rytíře. 548 00:35:00,600 --> 00:35:03,000 Pak se můj otec otočil a viděl mě, jak se tam schovávám. 549 00:35:03,840 --> 00:35:05,000 Řekl mi to. 550 00:35:05,200 --> 00:35:06,560 Proč jsem šmíroval? 551 00:35:06,760 --> 00:35:08,920 Kdo mi dal svolení? Kdo jsem si myslel, že jsem? 552 00:35:09,240 --> 00:35:10,680 Jediné, co jsem chtěl, bylo dotknout se té zbraně. 553 00:35:12,560 --> 00:35:14,320 Ale neodvážil jsem se mluvit. 554 00:35:14,480 --> 00:35:16,160 Nikdy jsem s ním nemluvil. 555 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 No, svým způsobem máte. 556 00:35:18,240 --> 00:35:20,240 Šlídáš, jak se živíš. 557 00:35:20,720 --> 00:35:23,480 "Povinnost je na prvním místě," říkal vždycky. 558 00:35:23,840 --> 00:35:27,680 To ale neplatí pro všechny. Ne mému bratrovi. 559 00:35:28,400 --> 00:35:30,840 -Jen žárlíš. -Je to zločinec. 560 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 Nebudu se vyhýbat svým povinnostem kvůli nikomu, ani on ne. 561 00:35:34,600 --> 00:35:36,080 No, rodina je na prvním místě. 562 00:35:37,240 --> 00:35:39,120 Kdokoli jiný by přimhouřil oko. 563 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 -Já ne. -Podívej, Leo... 564 00:35:43,360 --> 00:35:45,360 Jestli se něco stane tvému otci 565 00:35:45,840 --> 00:35:49,640 než s ním uzavřeš mír, nikdy si neodpustíš. 566 00:35:53,280 --> 00:35:56,280 dobře, takže myslím, že mě budeš muset zatknout 567 00:35:56,360 --> 00:35:58,000 protože jsem také zločinec. 568 00:35:58,400 --> 00:36:00,480 Není to tak, inspektore? 569 00:36:00,920 --> 00:36:02,120 Nezkoušejte mě. 570 00:36:11,240 --> 00:36:12,880 Atilo, co to děláš? 571 00:36:21,600 --> 00:36:24,600 Získejte další, Musím svým dětem zaplatit školu. 572 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Ty jeptišky jsou drahé, člověče! 573 00:36:27,680 --> 00:36:28,880 Hej! 574 00:36:29,080 --> 00:36:31,000 Zabiju tě, ty zkurvysynu! 575 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Hej! 576 00:36:33,440 --> 00:36:35,440 To je dost! Jsme soudruzi! 577 00:36:35,520 --> 00:36:36,920 Chovejte se, sakra! 578 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 -Kam jdeš? -Otevři ty zatracené dveře. 579 00:36:46,200 --> 00:36:49,920 -Dávej pozor, chytí tě. -Nech mě kurva na pokoji. 580 00:36:51,200 --> 00:36:53,120 Chcete hrát další handu? 581 00:36:53,400 --> 00:36:55,600 Nálada se zhoršila, jdu domů. 582 00:36:55,720 --> 00:36:57,960 -Kam jdeš? -Žena, víš... 583 00:36:58,160 --> 00:36:59,720 Všichni spěchají! 584 00:37:58,640 --> 00:37:59,560 Atila! 585 00:38:01,760 --> 00:38:03,240 Zapomněl jsi hotovost. 586 00:38:07,160 --> 00:38:08,200 promiň. 587 00:38:45,640 --> 00:38:46,920 Zastávka! 588 00:38:58,040 --> 00:38:59,680 Někdo řekl, abych pozdravil. 589 00:39:28,360 --> 00:39:29,560 co chystáš? 590 00:39:31,360 --> 00:39:33,840 -Co piješ? -Kupujete? 591 00:39:34,360 --> 00:39:35,840 Ano, Franchi. 592 00:39:36,000 --> 00:39:38,600 Jsi jako tvůj přítel Chino, vždy se zlomil. 593 00:39:39,400 --> 00:39:40,920 On se vrátí, víš. 594 00:39:41,280 --> 00:39:43,240 Jakmile ho policajti přestanou hledat. 595 00:39:43,760 --> 00:39:45,600 Hledají ho policajti? 596 00:39:45,720 --> 00:39:46,720 Jasně. 597 00:39:46,800 --> 00:39:49,800 Neopustil nás, jen se na chvíli schovává. 598 00:39:50,040 --> 00:39:53,040 -Neřekl mi to. -To by mohlo způsobit potíže. 599 00:39:53,360 --> 00:39:54,800 Víš, kde je? 600 00:39:54,880 --> 00:39:57,120 Jsem v pořádku s opuštěním Torremolinos. 601 00:39:57,320 --> 00:40:00,160 já ne. Možná to ví jeho bývalá přítelkyně Sole. 602 00:40:00,240 --> 00:40:02,520 Dívka, která sem onehdy přišla? 603 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Tančí na Camelotu. 604 00:40:04,400 --> 00:40:06,520 Nebyli opravdu pár... 605 00:40:06,760 --> 00:40:08,160 Byli to jen děti. 606 00:40:10,920 --> 00:40:12,800 Další kolo, prosím. 607 00:40:38,000 --> 00:40:39,600 Musíme zavolat lékaře. 608 00:40:42,280 --> 00:40:43,280 Pojď. 609 00:40:46,960 --> 00:40:48,760 Nejsem chirurg, Atilo. 610 00:40:57,640 --> 00:41:01,160 - Všichni musíme jednou zemřít. -Dovolte mi získat lékárničku. 611 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 Vydržte. 612 00:41:11,240 --> 00:41:12,560 Do prdele. 613 00:41:27,760 --> 00:41:30,640 -Co je, Hippie? -Terr�n mi řekl o Atilovi. 614 00:41:30,720 --> 00:41:32,560 Nevěděl jsem vyhrožoval vaší rodině. 615 00:41:32,840 --> 00:41:34,200 Atila... 616 00:41:34,800 --> 00:41:35,920 zná Charo. 617 00:41:36,640 --> 00:41:38,920 Řekl mi, jestli půjdu za ním, šel by za mnou. 618 00:41:39,520 --> 00:41:40,480 poslouchej... 619 00:41:42,280 --> 00:41:45,760 Nemůžeme prostě každý dělat to svoje, nikoho nechytneme. 620 00:41:45,840 --> 00:41:48,400 to je pravda, Sám se nikam nedostanu. 621 00:41:48,480 --> 00:41:51,160 Co potřebuji, je pěkné orgie s tebou, Hippie. 622 00:41:51,240 --> 00:41:53,240 Pojď, Bruno! Přestaň! 623 00:41:53,320 --> 00:41:56,360 Nemusíme být přátelé, ale pracujeme spolu! 624 00:41:56,440 --> 00:41:58,480 -Právo? -To je pravda, co máš radši? 625 00:41:59,960 --> 00:42:02,520 Misionář, lžičkou, nahoře, dole? 626 00:42:02,600 --> 00:42:03,600 Pojď, Hippie! 627 00:42:03,680 --> 00:42:05,800 Posrali jsme se kvůli nedostatku koordinace! 628 00:42:05,880 --> 00:42:08,080 Nemůžeme se znovu posrat! To je vše! 629 00:42:08,360 --> 00:42:09,920 Během výslechu, 630 00:42:10,000 --> 00:42:12,880 Dandy se zmínil o třetím muži zapletený do Sovy smrti. 631 00:42:15,440 --> 00:42:17,760 -Takže ten parchant existuje! -Ano. 632 00:42:20,720 --> 00:42:21,520 Kdo je to? 633 00:42:24,680 --> 00:42:27,760 Ty a já jsme měli být exkluzivními obchodními partnery. 634 00:42:27,840 --> 00:42:30,920 Reyesi, musel jsem tě otestovat abych se ujistil, že ti můžu věřit. 635 00:42:32,080 --> 00:42:33,280 Prošel jsem testem? 636 00:42:34,680 --> 00:42:36,440 Od této chvíle jsme to jen ty a já. 637 00:42:36,880 --> 00:42:38,800 Torremolinos je jen vaše. 638 00:42:39,000 --> 00:42:40,080 Máš moje slovo. 639 00:42:40,160 --> 00:42:42,640 To říkám své ženě když mé oči bloudí. 640 00:42:42,880 --> 00:42:45,120 A víte, co mi říká? 641 00:42:45,400 --> 00:42:47,760 Říká: "Slova jsou bezvýznamná." 642 00:42:51,560 --> 00:42:52,880 Mám pro tebe dárek. 643 00:42:59,960 --> 00:43:02,400 -Kde je Atila? -Udělal jsem, co jsi mě požádal. 644 00:43:03,240 --> 00:43:04,600 Už tě nebude obtěžovat. 645 00:43:09,440 --> 00:43:11,440 -Co je tohle? -To je ten dar. 646 00:43:12,320 --> 00:43:15,240 Kniha je omluva za to, že jsi selhal jako přítel. 647 00:43:17,360 --> 00:43:18,560 přátelé? 648 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Přátelé. 649 00:43:22,400 --> 00:43:25,840 Přemýšlel jsem o jak jsi řekl, že Atila je svobodný duch. 650 00:43:26,120 --> 00:43:30,280 Něco o pořadí událostí v den, kdy jeho bratr zemřel... 651 00:43:30,600 --> 00:43:32,520 Zdá se mi to mimo, vadí mi to. 652 00:43:32,600 --> 00:43:35,160 Právě když má Atila schůzku s Alsi, 653 00:43:35,240 --> 00:43:38,800 někdo jde do jeho domu a mučí a zabíjí svého bratra. 654 00:43:38,880 --> 00:43:41,360 -Není to příliš velká náhoda? -Jo. 655 00:43:41,440 --> 00:43:42,440 Co když... 656 00:43:42,920 --> 00:43:44,520 Jen si to představme... 657 00:43:44,640 --> 00:43:46,440 Atila a Alsi nejsou partneři. 658 00:43:47,040 --> 00:43:48,920 Řekněme, že jsou nepřátelé. 659 00:43:49,000 --> 00:43:52,240 Penas jsou volní hráči, a navštíví keramický obchod 660 00:43:52,320 --> 00:43:54,320 ne potkat svého partnera, ale... 661 00:43:54,400 --> 00:43:56,120 -Aby porazil Maura. -Jo! 662 00:43:56,960 --> 00:43:58,120 co to děláš? 663 00:43:58,200 --> 00:43:59,200 To je právě ono! 664 00:43:59,280 --> 00:44:02,360 Takže ten mrtvý vrah byla obětí Penas. 665 00:44:05,120 --> 00:44:07,880 Drogy v domě Penasových byly ukradeny Alsi. 666 00:44:07,960 --> 00:44:09,000 - Chápeš? -Jo. 667 00:44:09,080 --> 00:44:10,440 To je, když Alsi říká, 668 00:44:10,520 --> 00:44:13,280 "Musím to zastavit, Setkávám se s Atilou." 669 00:44:15,760 --> 00:44:19,440 Zatímco se setkávají, chopí se příležitosti zabít Crista. 670 00:44:21,000 --> 00:44:22,040 Rozděl a panuj. 671 00:44:25,200 --> 00:44:27,720 Jako druhá teorie tohoto týdne není to špatné. 672 00:44:27,800 --> 00:44:31,480 Možná jsme dokonce zachránili Atilovi život když jsme dorazili do hotelu. 673 00:44:31,680 --> 00:44:34,400 Jeden nám dluží. Až ho uvidím, připomenu mu to. 674 00:44:34,480 --> 00:44:37,280 Poslouchej, jestli je tohle... 675 00:44:38,600 --> 00:44:40,760 válka mezi bývalými partnery, 676 00:44:41,760 --> 00:44:43,800 možná bychom měli jít za Atilou. 677 00:44:44,400 --> 00:44:47,080 -Jinak... -Bude víc mrtvých. 678 00:44:59,120 --> 00:45:02,080 Vy! Řekni Cristovi, že je tady náš otec. 679 00:45:02,160 --> 00:45:03,680 Atilo, polož tu zbraň. 680 00:45:04,200 --> 00:45:05,560 Kde je Cristo? 681 00:45:06,400 --> 00:45:07,880 Atilo, tvůj bratr je mrtvý. 682 00:45:13,520 --> 00:45:15,120 Máte horečku. 683 00:45:15,280 --> 00:45:16,480 Potřebujete lékaře. 684 00:45:18,040 --> 00:45:20,520 Pokud tady uvidím někoho dalšího, zabiju tě. 685 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 Přísahám na hrob svého bratra. 686 00:45:23,000 --> 00:45:25,960 Pokud tuto infekci neléčíte, zabiješ se. 687 00:45:28,280 --> 00:45:30,360 Chci vidět toho policajta ve vězení. 688 00:45:31,120 --> 00:45:32,320 Dej mi tu zbraň. 689 00:45:32,400 --> 00:45:34,440 Nechci, aby někdo volal policajty. 690 00:45:37,000 --> 00:45:38,480 Nikomu nevolám. 691 00:45:40,480 --> 00:45:41,480 co ty? 692 00:45:42,480 --> 00:45:43,480 Co? 693 00:45:44,160 --> 00:45:45,920 Sníš o svém otci? 694 00:45:47,840 --> 00:45:49,200 Po celou dobu. 695 00:46:35,480 --> 00:46:38,560 -No tak, miluješ hranolky. -Jasně. 696 00:46:39,720 --> 00:46:41,040 Co je to, Hippie? 697 00:46:41,280 --> 00:46:43,960 Roque the Dog Guy, Dandyho přítel. 698 00:46:44,120 --> 00:46:46,000 Budeme se ho muset zeptat na rande. 699 00:46:52,120 --> 00:46:54,280 -Ahoj? -To je pan Berzosa. 700 00:46:54,560 --> 00:46:56,040 Potřebuji mluvit s Alsi. 701 00:46:56,800 --> 00:46:57,840 Ahoj? 702 00:46:58,200 --> 00:46:59,200 Ahoj? 703 00:46:59,520 --> 00:47:01,120 Sakra! 704 00:47:01,200 --> 00:47:02,200 Sakra! 705 00:47:05,120 --> 00:47:07,760 -Ani denní dobu. -Je to vyvrhel. 706 00:47:07,840 --> 00:47:09,640 Chudák, byl tak milý. 707 00:47:09,800 --> 00:47:11,400 Uvidíme, na koho se teď obrátí. 708 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 Ahoj? 709 00:47:34,680 --> 00:47:35,880 To je Dandy. 710 00:47:36,720 --> 00:47:38,720 -Proč voláš? -Poslouchej, Roque, 711 00:47:39,240 --> 00:47:42,920 dohoda s Alsi nevyšla, ale mám pro tebe spoustu věcí. 712 00:47:43,000 --> 00:47:44,120 Zapomeň na to. 713 00:47:44,800 --> 00:47:46,240 Jsi označen, Dandy. 714 00:47:47,000 --> 00:47:48,080 Roque, prosím. 715 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 Roque? 716 00:47:55,240 --> 00:47:56,520 Do prdele! 717 00:48:06,480 --> 00:48:08,000 Narozeniny mám v dubnu. 718 00:48:08,200 --> 00:48:10,200 Nechtěli jste více zdrojů? 719 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 Tady jsou. 720 00:48:13,320 --> 00:48:15,560 Ó! To musí být pro hippies! 721 00:48:16,040 --> 00:48:17,280 Kde je moje zpráva? 722 00:48:17,960 --> 00:48:19,120 Už jsem s tím skoro hotový. 723 00:48:20,320 --> 00:48:21,680 REPORTÁŽ 724 00:48:21,760 --> 00:48:24,560 -Skoro? -Je to v mé hlavě, Cifuentesi. 725 00:48:24,680 --> 00:48:27,600 - Máš mě za blázna... -Ne. 726 00:48:28,080 --> 00:48:29,320 Ne, nejsem. 727 00:48:30,280 --> 00:48:32,160 Jdi k čertu, ty flákače. 728 00:48:40,760 --> 00:48:43,080 -Ahoj? -Jak se máš, strýčku Vinegare? 729 00:48:43,160 --> 00:48:44,440 Chobotnice mluví. 730 00:48:44,520 --> 00:48:45,560 Hippie! 731 00:48:45,680 --> 00:48:47,000 Naši šéfové souhlasili 732 00:48:47,120 --> 00:48:50,000 abychom to vyzvedli někteří nadhazovači dnes odpoledne. 733 00:48:50,080 --> 00:48:53,320 Raději si vezměte náklaďák protože jich máme hodně. 734 00:48:53,600 --> 00:48:56,640 -Právě jsme je dostali z Maroka. -V pořádku. 735 00:49:00,000 --> 00:49:01,320 co se děje? 736 00:49:01,480 --> 00:49:04,600 -Můžu také odpovídat na telefony. -Správně a? 737 00:49:05,160 --> 00:49:07,560 Dnes odpoledne chytíme vašeho Maura. 738 00:49:16,040 --> 00:49:18,200 -Myslím, že to je Squid. - Chobotnice. 739 00:49:18,520 --> 00:49:19,720 Nějaká přezdívka! 740 00:49:19,800 --> 00:49:21,600 Ano, řekl Anarchista! 741 00:49:21,680 --> 00:49:23,280 Bruno, Terr�n, jsi tam? 742 00:49:23,560 --> 00:49:24,560 co to je? 743 00:49:25,280 --> 00:49:27,280 To je ta věc s vysílačkou. 744 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Vysílačka. 745 00:49:28,480 --> 00:49:30,440 Poslouchat. Jaká sračka! 746 00:49:31,200 --> 00:49:33,120 Tahle luxusní blbost nikdy nefunguje. 747 00:49:33,240 --> 00:49:34,920 -Víš co? -Jdi pro ně! 748 00:49:39,440 --> 00:49:40,880 -Hej! -Poslouchat! 749 00:49:40,960 --> 00:49:41,760 Do prdele! 750 00:49:41,840 --> 00:49:43,680 -Jdou dovnitř, co máme dělat? -Jdeme. 751 00:50:22,280 --> 00:50:23,800 Zmrazit! POLICIE! 752 00:50:31,800 --> 00:50:32,800 Hej! 753 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 Slez, ty zkurvysynu! 754 00:50:59,240 --> 00:51:00,960 Kde je tvůj šéf? kdo to je? 755 00:51:01,240 --> 00:51:02,640 Nemám šéfa! 756 00:51:04,360 --> 00:51:06,360 Pánové, podívejte se, co jsem našel! 757 00:51:13,080 --> 00:51:14,160 Pěkný! 758 00:51:14,240 --> 00:51:16,400 -Díval ses tam? -Ano, je to tady. 759 00:51:16,600 --> 00:51:18,640 -Podívej se na to! -To nic není. 760 00:51:20,280 --> 00:51:22,280 Zde je cihla pro váš dům. 761 00:51:27,280 --> 00:51:28,800 Jaké skvělé místo! 762 00:51:31,720 --> 00:51:33,600 Ne, Dandy, to je katastrofa! 763 00:51:33,840 --> 00:51:36,440 Bylo by mi lépe v hašišovém byznysu. 764 00:51:39,880 --> 00:51:43,640 Nechci si pošpinit oblek, už je to v troskách. 765 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 15 000 peset do odpadu. 766 00:51:52,240 --> 00:51:53,360 co chceš? 767 00:51:58,680 --> 00:52:01,680 Alsi a psí chlap Roque oba mě odstrčili stranou. 768 00:52:02,480 --> 00:52:04,080 A jde po mně policajt. 769 00:52:04,200 --> 00:52:05,720 Dokonce mi sebral peněženku! 770 00:52:06,680 --> 00:52:08,360 Myslíš, že bys mi mohl pomoci? 771 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 Jsem na mizině. 772 00:52:10,280 --> 00:52:12,400 Ale opravdu mi pomozte. 773 00:52:32,600 --> 00:52:33,600 Ahoj? 774 00:52:34,440 --> 00:52:35,480 Co? 775 00:52:36,560 --> 00:52:38,040 Kde jsi sledoval? OK. 776 00:52:38,360 --> 00:52:39,800 Nevycházejte z domu. 777 00:52:42,960 --> 00:52:43,960 Zde. 778 00:52:48,200 --> 00:52:50,400 Dost na to, abyste začali znovu, kdekoli chcete. 779 00:52:51,080 --> 00:52:52,080 Hodně štěstí. 780 00:52:52,560 --> 00:52:54,360 Díky, kámo. ale... 781 00:52:55,440 --> 00:52:58,320 když jsi u toho, nemůžeš mi dát trochu víc? 782 00:52:58,960 --> 00:53:01,760 -Za poskytnuté služby. -Jaké služby? 783 00:53:01,960 --> 00:53:04,560 Ten policajt se mě zeptal na sovu smrt. 784 00:53:05,840 --> 00:53:07,200 Neřekl jsem ani slovo. 785 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 Podívej, co mi udělal. 786 00:53:10,600 --> 00:53:12,200 Není to dost peněz? 787 00:53:12,960 --> 00:53:15,840 Ne, Reyesi. Jsou to peníze na pomoc kamarádovi. 788 00:53:16,120 --> 00:53:18,160 Co žádám, je pojištění, 789 00:53:18,240 --> 00:53:20,720 pro případ, že bych nakonec zaplatil za Sovu smrt. 790 00:53:32,280 --> 00:53:33,240 V pořádku. 791 00:53:40,480 --> 00:53:42,480 -Všechno je tvoje. -To všechno? 792 00:53:43,240 --> 00:53:45,160 Hašiš? Myslel jsem, že jsi skončil? 793 00:53:45,240 --> 00:53:47,160 Je to z té dohody, kterou jsme uzavřeli, nech si to. 794 00:53:47,840 --> 00:53:49,160 Počítejte peníze. 795 00:53:49,600 --> 00:53:51,720 Dobře, spočítám to. 796 00:53:53,960 --> 00:53:57,880 A já ti dám dárek protože přátelství je na prvním místě. 797 00:54:00,520 --> 00:54:03,200 Zítra jdu nakupovat do Madridu! 798 00:54:03,320 --> 00:54:05,680 Podívejte se na tohle všechno! Budu to žít. 799 00:54:06,640 --> 00:54:07,840 co to děláš? 800 00:54:11,280 --> 00:54:12,480 co to děláš? 801 00:54:15,080 --> 00:54:16,480 Odcházím, Reyes! 802 00:54:19,480 --> 00:54:20,920 Určitě odcházíš. 803 00:54:43,080 --> 00:54:45,440 Můžeš ho vidět, kdykoliv budeš chtít, neboj se. 804 00:54:45,520 --> 00:54:48,000 Nemám obavy. Kdy odjíždíte do Almerie? 805 00:54:48,320 --> 00:54:50,600 Jestli uvidím tvou přítelkyni, budu tě ignorovat. 806 00:54:50,680 --> 00:54:53,400 Nejsme spolu, ale o to nejde. 807 00:54:53,600 --> 00:54:56,560 -Tak co je? -Není důvod, abys zůstával. 808 00:54:56,920 --> 00:54:58,520 To už není na vás. 809 00:54:59,960 --> 00:55:02,080 -Hledám práci. -Práce? 810 00:55:03,120 --> 00:55:04,480 Na co chceš práci? 811 00:55:04,760 --> 00:55:08,200 Můžu vás dva podpořit ze svého platu, budeš v pohodě. 812 00:55:08,280 --> 00:55:11,160 -Mám své vlastní plány. -Váš plán je opustit Malagu. 813 00:55:11,240 --> 00:55:12,640 Můj plán je zůstat tady. 814 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 -Nebojuj! -Nebojujeme. 815 00:55:14,720 --> 00:55:16,400 já bojuji. zůstávám. 816 00:55:16,480 --> 00:55:18,520 Možná je to pro vás oba lepší. 817 00:55:18,720 --> 00:55:20,200 Můžete si dát pauzu. 818 00:55:20,880 --> 00:55:22,000 Přemýšlejte o tom. 819 00:55:22,080 --> 00:55:24,560 -Vyrovnáš se. -Nechci se vymýšlet. 820 00:55:24,680 --> 00:55:26,000 Tvůj syn mě podvedl. 821 00:55:26,080 --> 00:55:29,480 Sledoval jsem ho jako štěně, ale to je konec. 822 00:55:30,240 --> 00:55:31,920 Jdu dát dítě do postele. 823 00:55:32,000 --> 00:55:34,280 Chtěl bych, abys odešel, než se probudí. 824 00:55:35,560 --> 00:55:36,560 Charo! 825 00:55:36,800 --> 00:55:37,960 Prosím! 826 00:55:38,760 --> 00:55:40,480 Nepros, to není tvůj styl. 827 00:56:16,000 --> 00:56:17,320 Promiňte, ahoj. 828 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Víte, kde je Chino? 829 00:56:19,560 --> 00:56:21,560 -Co? -Je tu Chino? 830 00:56:22,360 --> 00:56:24,280 Ne, myslel jsem, že je s tebou. 831 00:56:24,640 --> 00:56:27,520 -Schovává se před policajty. -Co je ještě nového? 832 00:56:27,600 --> 00:56:30,360 Chino se vždycky schovává. co ti řekl? 833 00:56:30,640 --> 00:56:32,760 -Nic mi neřekl. -Právo. 834 00:56:32,920 --> 00:56:36,560 Řekl ti, že chce? otevřít si s vámi plážový bar? 835 00:56:37,320 --> 00:56:39,840 Říká to už odmalička. 836 00:56:40,080 --> 00:56:42,080 Byl upřímný, já to vím. 837 00:56:44,120 --> 00:56:45,600 Pojď sem. 838 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 Podívejte. 839 00:56:50,920 --> 00:56:52,040 co vidíš? 840 00:56:53,960 --> 00:56:55,760 -Nevím. - Dobře se podívej. 841 00:56:59,120 --> 00:57:00,400 Dva blázni, že? 842 00:57:00,600 --> 00:57:02,040 Dvě úžasné ženy 843 00:57:02,600 --> 00:57:05,480 kteří jsou příliš hloupí na to, aby přestali důvěřovat mužům. 844 00:57:06,880 --> 00:57:08,600 Chystali jsme se mít děti. 845 00:57:08,680 --> 00:57:09,920 Podívejte se na sebe. 846 00:57:10,920 --> 00:57:12,520 Jsi příliš mladá na to být matkou! 847 00:57:15,560 --> 00:57:16,800 Nelhal. 848 00:57:16,880 --> 00:57:20,040 Oh, no tak! Musím jít na pódium. Jít domů! 849 00:57:41,560 --> 00:57:42,720 Lopera! 850 00:58:05,560 --> 00:58:06,600 Lopera? 851 00:58:15,160 --> 00:58:16,440 Lopero, kde jsi? 852 00:58:20,600 --> 00:58:21,600 jsi tam? 853 00:58:21,800 --> 00:58:23,120 Dejte ruce nahoru! 854 00:58:23,600 --> 00:58:24,480 Vyděsil jsi mě! 855 00:58:24,560 --> 00:58:26,040 Kdo si myslel, že jsem? 856 00:58:26,120 --> 00:58:28,320 -Terorista Grapo. -Mají lepší věci na práci. 857 00:58:29,560 --> 00:58:32,520 Mám na půdě netopýry. Chceš drink? 858 00:58:33,240 --> 00:58:34,240 Chci mluvit. 859 00:58:35,080 --> 00:58:37,520 Pro barmana jsem hodně řečník. 860 00:58:37,920 --> 00:58:39,520 Co má můj bratr v plánu? 861 00:58:39,680 --> 00:58:41,680 To si lze snadno představit. 862 00:58:42,200 --> 00:58:44,920 Musím ho zastavit než ublíží mým rodičům. 863 00:58:45,040 --> 00:58:46,200 Je to rodina! 864 00:58:46,280 --> 00:58:48,680 -Nemůžete ho zatknout! -Je to moje povinnost! 865 00:58:49,000 --> 00:58:50,880 No tak, Leo! 866 00:58:51,200 --> 00:58:53,400 Vy a povinnost jste jako olej a voda. 867 00:58:53,480 --> 00:58:54,760 Ty mě neznáš. 868 00:58:58,120 --> 00:58:59,120 já to zjistím. 869 00:58:59,200 --> 00:59:01,080 Ale už se tam nikdy nevplížte. 870 00:59:01,160 --> 00:59:02,600 Mohl jsem tě zabít. 871 00:59:02,880 --> 00:59:04,480 Jsi hrozná střela. 872 00:59:04,600 --> 00:59:05,560 Dobrá věc. 873 00:59:06,800 --> 00:59:08,240 Radši mě poslouchej! 874 00:59:17,320 --> 00:59:18,920 Mohu dostat baterku? 875 00:59:19,160 --> 00:59:20,720 Vypněte postřikovač! 876 00:59:29,480 --> 00:59:30,720 Co je s taškou? 877 00:59:31,240 --> 00:59:32,360 Jdi na to. 878 00:59:34,680 --> 00:59:35,840 Podívej, co jsem našel. 879 00:59:35,920 --> 00:59:37,080 Toto je varování. 880 00:59:37,360 --> 00:59:39,560 Otázkou je, kdo koho varuje? 881 00:59:45,440 --> 00:59:47,400 Počkej, co to je? 882 00:59:51,800 --> 00:59:53,600 Člověče, to je hnusný, Hippie! 883 00:59:54,240 --> 00:59:57,320 Zpráva je jasná, Alsi vyhrává bitvu. 884 01:00:22,280 --> 01:00:26,160 Všichni potřebujeme anděla strážného aby nás vysvobodil z našich nočních můr. 885 01:00:32,640 --> 01:00:34,560 Někdo, kdo zastraší duchy. 886 01:00:56,840 --> 01:01:00,640 Je hezké mít anděla zachraň nás před zlým snem. 887 01:01:10,560 --> 01:01:11,560 Dítě! 888 01:01:11,800 --> 01:01:13,160 Hej, chlapče! 889 01:01:16,160 --> 01:01:19,160 Osobní strážce aby nás zachránil před našimi vlastními stíny. 890 01:01:37,840 --> 01:01:40,840 Drahý příteli aby nás vytáhl z podsvětí. 891 01:01:45,120 --> 01:01:46,880 Někdo, kdo nám pomůže. 892 01:01:55,080 --> 01:01:56,960 Nebojte se, nejste sami. 893 01:01:57,040 --> 01:01:58,240 Slyšíš mě? 894 01:01:58,560 --> 01:01:59,680 Nejsi sám. 895 01:02:00,040 --> 01:02:01,920 Problém je zvyknout si 896 01:02:02,080 --> 01:02:04,240 mít někoho jiného vykašlete se na to. 897 01:02:05,560 --> 01:02:09,120 Protože když vás nechají viset uprostřed bouře 898 01:02:09,320 --> 01:02:12,080 zvuk hromu vyděsí tě na hovno.